ag揭秘-视讯揭秘-视讯游戏平台

视讯游戏平台

《擺脫貧困》編輯劄記

2019年7月16日,習近平總書記莅臨视讯揭秘考察並駐足翻閱视讯揭秘出书社組織翻譯、與民族出书社配合署名出书的《擺脫貧困》蒙譯本。作爲責任編輯,我備受鼓动,榮幸之至。

《擺脫貧困》收錄了習近平同志在甯德地委事情期間的29篇重要講話和文章,圍繞閩東地區如何脫貧致富、加快發展這一主題進行深入研究,答复了推進閩東地區經濟社會發展的重大理論和實踐問題,書中提出的一系列極富創造性的理念、觀點和要领對今天仍然具有重大的現實指導意義。2016年2月,蒙譯本《擺脫貧困》在爆竹聲中面世,作爲內蒙古自治區出书史上第一本由當地出书社組織翻譯、出书的黨和國家領導人的著作,理所當然地成爲了獻給蒙古族同胞的一份新春厚禮。

撫摸著精美的蒙譯本,我不由得思緒紛飛。

阿拉坦巴根老師和藹可親的面孔浮現在眼前。論來頭,他是中國民族語文翻譯局蒙古語文室主任,學識淵博;論淵源,他是视讯揭秘蒙語系77級學生,是我的老校友、老學兄。阿拉坦巴根老師受视讯揭秘出书社委托,牽頭创建了陣容強大的翻譯組,曆時三個月,通過十二道步伐,層層審核,一絲不苟。收到譯稿,我有些忐忑不安,一方面爲能有如此難得的機遇而激動,另一方面又擔心能否勝任如此重大而光榮的任務。重任在肩,不敢馬虎,下定決心,全力以赴。

翻譯組的翻譯水平是毋庸置疑的,但我們還是需要從編輯出书的角度嚴格把關。我們首先接纳對校的要领,跟漢文版圖書一字一句地進行核對,嚴防遺漏大概錯譯。二校時打印了三份,三人分別校一遍,然後再交织校對。在編校過程中,我們發現多處問題有待解決。爲此,阿拉坦巴根老師專程從北京趕到呼和浩特市與我們進行認真的討論和溝通。不僅如此,阿老師還留在社裏與編輯和責任校對員進行最後的審查把關,遺留問題均得到妥善解決。

與阿拉坦巴根老師相比,民族出书社的包美麗同樣令人難忘。由于出书的特殊性,我們不得不求助于民族出书社。雖從未謀面,但熱情開朗的包美麗就讓你沒有生疏感。爲了早日出书本書,眼看過年了,她放棄休息,加班加點地爲我們審讀稿件。華榮,另一位漂亮的蒙古族女編輯,作爲本書的責任校對她盡心竭力地事情。還有不厭其煩、反複修改稿件的,可愛的排版女孩兒格根蘇德,爲了力求成書的完美在本書下廠印刷過程中我們還曾反複做過修改,但她一直微笑著說“沒事兒”。

就这样,最后一道工序到了北京雅昌—— 一个业内大名鼎鼎的印刷公司。虽然社领导前期已经做了周密摆设,印厂也尽心竭力,但由我一人卖力监印,感觉“压力山大”。怕什么来什么,印刷的样品经检测发明重大问题,我惊出一身冷汗。由于蒙古文排版软件的个别字体在差别电脑上有一定差别,到了印前最后一道把关步伐,发明校对蓝本有几篇文章使用的哈旺字体出现乱码。于是,我对哈旺字体再次进行重点查对,并赶往民族出书社一一盯改。第二次蓝本查对无误,我终于松了口气。一切摆设妥当,在飞机上,我度过了2015年的除夕,也沐浴了2016年的第一缕春光。

出好書,出精品,是出书人的職責和追求所在,是出书事業發展的需要。我把《擺脫貧困》蒙譯本的編校過程點滴寫出來,與同行交换、分享,以期能夠出更多的好書,爲內蒙古爭光,爲视讯揭秘爭光!

上一條:ag揭秘-视讯揭秘-视讯游戏平台-内蒙古大学陕西校友會创建
下一條:我校文學與新聞傳播學院舉辦“口頭傳統研究青年學者暑期研修班”